(See English version below in blue.)  Lo siento, esta es una traducción de Google.  Una mejor traducción será publicada dentro de una semana.

Colonia Lindavista / Barrio Tepetates 

Storyteller #60

Esto es, es decir, mi último cuento. Advertencia, es largo, pero era la final y merecen el espacio.

Procrastinated que he escrito sobre esto, porque me resisto a terminar este proyecto. Ha sido una experiencia maravillosa y quiero dar las gracias a todos mis socios caminar por su amabilidad y la amistad. 

Salí de la estación de autobuses, caminar hasta las escaleras, a lo largo de Insurgentes y la espalda de abajo a los dos carriles de acceso por carretera. Caminé a la parada microbús y buscó un probable candidato para mi último día de Historias Paseos. Por supuesto, no es seguro que este sería mi último día, pero parece muy probable. 

Un hombre con una mochila atado frente a su pecho fue mi camino. Cuando le pregunté a caminar conmigo, pero parecía renuente y intrigado. Su interés ganado y que está de acuerdo conmigo en que caminar unos minutos. 

“¿Hasta dónde quieres ir?” Dijo que, como se resbaló de mi tarjeta en su cartera y su mochila ajustada. 

“Bueno, voy a finales de Insurgentes. Estoy caminando toda la avenida, pero puede caminar mucho o poco, como lo desea”. 

“Bien, tengo una cita con mi abogado en una hora, y no estoy con prisa, así que usted puede caminar con un poco de camino”. Sonrió y continuó, “¿Por qué haces esto?” 

Le di mi respuesta estándar acerca de la ampliación de la amistad a Mexico, con el deseo de conocer el país en una humilde, humano, y la esperanza de compartir con la gente en los EE.UU. una experiencia de Mexico que no encontrarás en el noticiero de noche. entonces me sonrió y agregó, “es también un proyecto muy divertido y la gente ha sido increíblemente amable conmigo.” 

Cruzamos una calle, pero se detuvo antes de llegar a la orilla de la banqueta a esperar a que un coche que estaba decidido a hacer un giro. Me miró y dijo: “Cuidado. La gente es muy grosera en esta ciudad.” 

Esto parece refutar lo que había dicho acerca de la gente está bien, pero tenía un punto. A pie, la gente increíblemente amable, pero detrás de la rueda de la parecen perder todo sentido de la decencia común. “Sí, me he dado cuenta de que los coches no parecen ni siquiera se preocupan por anuncio peatones o bicicletas”. 

Él asintió. “Hay que estar siempre alerta. Las personas aquí son tan grosero”. Estamos seguridad llegaron a la orilla de la banqueta y él continuó, “¿Qué debo decirle a usted: ¿Qué quieres saber?” 

“Cualquier cosa realmente”. Me sonrió, a sabiendas de que así lo deja abierto hacía difícil decidir qué decir, pero también dejó abierta para lo inesperado. 

“¿Ha sido el Zócalo? Hay un montón de historia”. Yo asentí. “¿Qué hay de los sitios arqueológicos?” 

Con un pequeño sentimiento de vergüenza, me sacudió la cabeza y no dijo: “Tengo previsto ir bien …” 

“Bueno, sólo hay tanta historia en Mexico, no sé qué decir. Hay demasiado que decirte.” Me sonrió de nuevo, a la espera de él para encontrar el tema que hizo un llamamiento a él. “¿Cuánto tiempo llevas aquí?” 

Para los próximos bloques hablamos de donde yo vivía, cuánto tiempo había estado aquí, lo que proyecta hacer, y por qué he elegido para venir a Mexico. Él miró el bloque y dijo: “Estoy siempre interesado en otras culturas, hablando con la gente de otros lugares, aprender de ellos.” 

Mi sonrisa ampliado, “Yo también, por supuesto. Me gusta conocer a las personas una por una, a pie. Ciudad de México es mucho más que la violencia, la pobreza y la delincuencia.” 

Él amartilló su cabeza, “Eso es verdad, pero yo solía ser un policía y hay algunas cosas malas que pasan en esta ciudad. Hay algunos chicos malos ahí fuera. Yo estaba en el equipo de control de multitudes”. Mantuvo su brazo como si fuera un escudo con la celebración de su otro brazo planteadas como si la celebración de un bastón. “Es algo más. Puse un montón de gente en la cárcel, pero después se me disparó. N º de pensiones ni nada, simplemente me disparó. Yo era un buen policía. Hay un montón de los malos y que parecen funcionar las cosas. Pero Yo era un buen policía. Así que ahora estoy buscando trabajo. Pero espero volver a la fuerza. Hoy en día, antes de la reunión con mi abogado, voy a la Basílica de Guadalupe para pedir la ayuda de la Virgen. Soy católico. ” Él me miró más especulativa. “¿Has ido a la basílica?” 

“No yo no he”. 

“¿Le gustaría ir? Quiero decir, ¿tienes tiempo para ir?” 

Pensé un momento, y decidió entonces que sería interesante una empresa fuera de mi ruta, y sabía de mapa que no estaba lejos de Insurgentes. De hecho, yo había considerado que visita como parte de mi final de este proyecto, por lo que me dijo, “Sí, por favor. Eso sería genial. Realmente me gustaría verlo. 

Él sonrió a cambio. “La Virgen me ha ayudado muchas veces en mi vida. Voy a menudo para pedir ayuda y ofrecer oraciones. ¿Conoces la historia?”

Me sacudió lentamente la cabeza, y luego dijo: “Lo único que sé es que ella apareció como una visión a alguien, pero eso es todo”. 

“Vamos a esperar hasta que llegar y, a continuación, voy a compartir la historia.” 

Para los próximos diez minutos, wended nuestro camino a través de una colección de vendedores ambulantes en las calles laterales, está pasado de tacos y pequeñas tiendas de venta habituales de todas las cosas, así como la parafernalia religiosa. Charlamos sobre nuestras familias. Tuve un momento en que me preguntaba si yo debería ser a raíz de un extraño hombre frente a la principal, pero cuando me miró, pude ver la nueva basílica se levantan por encima de la baja de cemento y estuco de edificios de este barrio. El techo era un remolino de diseño moderno con el tono verde de cobre expuestos. 

Cuando llegamos, pasamos los guardias de la policía a la entrada y dijo: “Tengo el respeto de estos chicos. Ellos tienen un duro trabajo. Ellos son la policía militar. Es difícil, el trabajo peligroso y las personas que odian a la policía aquí. Realmente espero de volver a la fuerza. Esta es una de las cosas que voy a pedir a la Virgen. ” Él miró a la iglesia y dijo: “Esta es la nueva iglesia. Se construyó a causa de los problemas estructurales con la original.” Caminó un poco hacia el este, y señaló la antigua iglesia en el otro extremo de la plaza. “Vamos a sentarnos allí.” Se refirió a un banco y nos dirigimos de esta manera. 

“Así que esta es la historia de la Virgen de Guadalupe. La Virgen María se apareció a un indígena, llamado Juan Diego, cuatro veces, pidiéndole que construir una iglesia en su honor en ese lugar. Se fue al Obispo, su nombre era … déjame pensar un minuto … que va a venir a mí. En cualquier caso, Juan le dijo al respecto, pero no le creo. Él dijo, ‘¿Por qué la Virgen María parece a usted? Usted está sólo un nativo. Usted está haciendo esto. ” El obispo español fue, ya sabes. ¡Ah, su nombre era Juan de Zumarraga “. Dijo, levantando el dedo. 

Me miró de él a las personas que entran y salen de la basílica, llevando ofrendas. Las familias se reunieron, las personas que estaban tomando fotografías. Se sentía más solemne fiesta que a mí. Mientras hablaba, yo había estado alternando entre él y viendo la multitud fuera de las puertas de la basílica. Recordar que se trataba de estar presente y escuchar, me volví de nuevo a mi amigo y le dio toda mi atención, “Así que se apareció la Virgen de nuevo a Juan Diego y le dijo que subir la montaña y recoger rosas y llevarlas al obispo . Sin embargo, Juan se mostró escéptico. Fue la temporada mal. No hubo rosas en este momento. Sin embargo, se fue hasta la montaña y, por supuesto, estaban las rosas. Recogió ellos, recogiendo en ellos sus ropas. ” Él mimed tirando de la acción de las rosas en el pecho. “Sólo simples túnicas, ropa de campesinos.” 

Levantó las cejas y yo podría decir este es el quid de la historia. “Ahora, cuando regresó al obispo y le dio las rosas, que parece la imagen de la Virgen”. Se agitó sus manos en la parte frontal de su pecho y me podría imaginar la caída de rosas y la imagen revelada. Se frota su antebrazo y se rió, “Acabo de recibir un escalofrío. Estoy realmente inspirado por esta historia.” Me sonrió y quiso frotar mis brazos también, aunque no había obtenido el mismo escalofrío. Concluyó con una mirada de ensueño en los ojos, “Entonces el obispo cree. Se trata de un milagro. Y él construyó aquí la iglesia de la Virgen había pedido. Juan Diego se convirtió en un santo, un santo sancionado en la iglesia católica.” Que su propagación de armas de barrido a través de la vista de la plaza. “La gente de todo el mundo vienen a ver la Virgen. Es el sitio más sagrado de toda América Latina. Todo el mundo viene aquí, incluso personas de otras religiones”. Él me sonrió y dijo: “¿Le gustaría ir dentro de ahora?” 

Sin duda me asintió y luego dijo: “No te molesta? Quiero decir, que quiere pedir una solicitud. No voy a estar en el camino?” 

“No, no. Por supuesto que no. Vamos.” 

Entramos en el gran santuario de la iglesia moderna. Había cientos de personas en las bancas. Me miró y dijo: “Ah es masa. Tienen masa aquí todos los días.” Se detuvo y se inclinó su cabeza e hizo la señal de la cruz. Entonces él asintió, y encabezada por una rampa que va debajo de la altera. Cuando llegamos a la parte inferior, que estaban directamente debajo de la cruz que cuelga sobre el altar y había cuatro mini automático de cintas transportadoras que pasa por debajo. La gente estaba en los cinturones y se trasladó lentamente por debajo de la imagen de la Virgen de Guadalupe que colgaban debajo de la enorme cruz detrás de modificar la anterior, ya sea en posición de oración o con cámaras y teléfonos celulares ampliado oportunidad para una foto, un extraño una eficiente forma de ver una de las más famosas imágenes en Mexico. 

Estamos esperando nuestro turno, la lectura de las señales de la historia y admirar el bajo relieve las imágenes de Juan Diego. Leyó algunos de ellos que me ha señalado y las imágenes que coincidían con la historia que él me había dicho. Desde la infancia, he disfrutado siendo leído y esta no fue la excepción, su emocionado transmitida fácilmente por el simple acto. A medida que pasa por debajo de la cruz, tomé mis fotos, como buen turista que, mientras que mi amigo tuvo un momento de oración. 

Exploramos más de la iglesia, leer los signos y las personas vigiladas. Volver al margen, señaló más edificios en la plaza, al explicar la función y el significado de cada edificio. “¿Tienes tiempo para ver más? ¿O usted necesita para volver?” Él se rió y exclamó: “Creí que íbamos a pie de cinco minutos y ha sido tres horas!” 

Yo me reí en la respuesta y dijo: “Bueno … me tienen que volver en algún momento. O, ¿podría mostrarme más de la plaza y luego me llevan a Indios Verdes. Esa es mi última parada.” Entonces siento un poco como un no saber, y recordar su nombramiento, me dijo, “O si usted está ocupado, no puedo tratar de encontrar otro participante. Yo no quiero mantenerlo.” 

“No, no.” Se sacudió la cabeza despectivamente. “Mi nombramiento no está establecido. Puedo ir en cualquier momento. Se puede esperar. No es gran cosa. Quiero mostrarte más de esto. Esto es importante. A menos que usted necesita para ponerse en marcha. Todo depende de usted.” 

Estiré mi brazo en el frente de nosotros y dijo: “¡Vamos entonces. Normalmente parar en cuatro, pero que no es inflexible, ya sea”. Me mostró la antigua iglesia construida en el dieciséis de cientos y, a continuación, la más antigua que la que se empezó a construir en los quince cientos. También tomé una foto del papa-móvil, un vehículo a prueba de balas con área de visualización de cristal, que estaba estacionada en la plaza. A medida que caminamos, que confió en mí acerca de algunas de sus luchas personales de este año. Me sentía simpatía instantánea y le tocó brevemente en el brazo. Luego siguió el parque y explorar un poco. Por entonces se estaba haciendo tarde y muy nublado, por lo que sugirió que la cabeza hacia atrás. 

Caminó todo el camino conmigo a la estación de tren, charlando cómodamente. La estación de tren es un confuso laberinto de puestos de vendedores, autobuses a las zonas periféricas, la estación de metro, Indios Verdes, y la parada de Metrobus el mismo nombre. En el camino a la estación que había señalado el verde estatuas de los indios que dieron este ámbito, el nombre, pero mencionó también que el parque en su estado actual es peligroso con un montón de sin techo y toxicómanos. Es bueno estar caminando con alguien que había sido un policía durante años y así la ciudad nueva. 

Delante de los tornos para el Metrobus, dijimos nuestro adiós. Como él sacudió mi mano, dijo, “Yo empecé hoy de mal humor, en mi camino a la oficina de mi abogado. Sin embargo, ha terminado en una buena nota. Soy un poco ermitaño, a veces. Este ha sido un maravilloso experiencia. Gracias. “ 

Me sonrió de nuevo, y besó su mejilla, un adiós, sino con verdadero corazón y alma. “No, gracias. Usted ha sido tan amable conmigo a caminar hasta aquí, para compartir su historia y su fe en mí. Me encantó ver a la Basílica con usted. Usted es mi último participante, y un final perfecto para mi proyecto . Me alegro de haber pasado el día con usted. “ 

Como lo montaron en el autobús de vuelta, mi mente se llenó de imágenes de esta ciudad, el constante cruce de clase, la raza, la religión y la cultura, la forma en que las personas negociar sus vidas y encontrar la manera de hacer frente a una caótica, impredecible mundo. Ciudad de México puede ser un lugar difícil y muchas personas apenas Semana de la vida, sin embargo, también es un lugar maravilloso, donde la determinación de brotar y la alegría, el colorido sombrío momentos incluso con un toque de esperanza.