(See English version below in blue.)  Lo siento, esta es una traducción de Google.  Una mejor traducción será publicada dentro de una semana. 

Colonia Santa María la Rivera / Tlatelolco 

Storyteller #58

La esquina de Insurgentes y Reforma es increíblemente ocupado. Son dos las principales calles que atraviesan esta ciudad. Lotes de tráfico, tanto de vehículos y peatones. Esto parece significar que la gente me ignore más y es menos probable que de acuerdo a caminar conmigo. No sé por qué, pero en la parte de la ciudad, todo el mundo llevaba las carpetas de manila con ellos, tal vez hubo un oficial de la construcción de cerca y que contenía importantes documentos. 

Para la próxima media hora, le pregunté a docenas de personas a caminar conmigo, visto por muchos prisa, evitando el contacto visual, se trasladó a la sombra, pidió un mayor número de personas y luego se trasladó de vuelta en el sol caliente, porque pensé que yo podría tener más suerte en la esquina. Esta no fue la parte más divertida de mi día. 

Sin embargo, finalmente, vio a alguien que parecía una buena apuesta. Para el resto de mi vida, creo que será capaz de detectar personas que están abiertos a hacer cosas como este proyecto. Es algo efímero, una forma de vestirse o tal vez en movimiento, y más que eso, una sutil pista he aprendido a recoger en. No sé cómo esto me servirá en el futuro, pero que ha sido una interesante experiencia de aprendizaje. 

En cuanto cruzamos la calle, señaló el Reforma y dijo: “Hay esculturas a lo largo de esta calle, no sólo el Ángel de la Independencia. Pero porque la gente se apresura por en los coches, que nunca ven. Tienes que caminar a ver “. Señaló uno, diciendo: “Cada uno tiene una placa. Cada uno es una persona importante que debemos recordar. Pero aquí, en Reforma, la forma en que se creó, casi nadie se detiene a mirar o leer acerca de ellos.”

“Guau, yo Reforma caminar un día y echar un vistazo.” 

Él sonrió y dijo: “¿Quieres echar un vistazo ahora?” 

Yo por un momento de debate. Quería echar un vistazo, pero también quería hacer algunos progresos de hoy. Así que me respondió: “Bueno, sí, pero creo que debemos atenernos a mi ruta. En lo posible, me quedo en Insurgentes. Voy a regresar otro día y tomar un vistazo más de cerca.” Como he dicho esto, yo no estaba seguro de que es cierto, que yo regrese otro día. 

“Ok. ¿Sólo quiero saber cosas acerca de Insurgentes?” 

“No es mi ruta de Insurgentes, pero me gusta escuchar todo tipo de historias.” 

“Ver el Metrobus allí? Es nuevo. Sólo construido hace unos años para ayudar con el tráfico. Antes, los autobuses se encuentran en regular el tráfico y se detiene aquí, en este carril. Autos, taxis, autobuses, y dejar de ir todos en este carril. Ahora ya no están autorizados a detener aquí. Todas las vías son para el tráfico y el centro de la tierra sólo para Metrobus. Es mucho más rápido el autobús y ayudó con la contaminación. “ 

Ya que actualmente tiene un par de horas para ir de un extremo a otro, traté de imaginar cómo era antes y cómo muchos autobuses que te tienen que tomar para ir de un extremo de Insurgentes a la otra. I prevé las averías y los accidentes y las personas que aparcan en el carril derecho. 

Seguimos caminando una manera, pero pronto llegó a un punto de parada. Me dio las gracias y le tomó fotografías. Luego me mudé a la sombra para tomar notas. 

Como estaba escrito que oí a alguien decir, “¿Quieres seguir caminando?” 

Miré en sorpresa y vi a mi nuevo amigo. “Claro, por supuesto.” 

“Escucha, soy libre para el resto de la tarde y podemos caminar en la medida de lo que deseas”. 

“¿En serio? Sí. Eso sería genial,” me respondió y poner mis notas de distancia. 

“Tengo un negocio de productos químicos para vender y esta mañana he hecho mi declaración de impuestos, así que ahora estoy libre para el día.” Nos sonrió y moseyed por la calle. 

Caminamos a un ritmo cómodo, conversando sobre esto y aquello. La calle cambia a medida que avanzaba, cada vez mucho menos poblada y con edificios más pequeños y menos prósperos negocios, y luego llegamos a un sitio de construcción y caminó a lo largo de la valla, mirando a los trabajadores en sus cascos, revolviendo el polvo, ya que trabajó. 

“Esa es la estaciones de tren Suburbano. En el otro lado de esta construcción es la estación y el mercado. Véase, mira por allí, usted puede ver los trenes. Son de color naranja y blanco.” 

Tan sólo pudiera ver a través de una laguna en la esgrima. Caminamos hasta el final de la construcción de la zona y pude ver que se trataba de Insurgentes, donde se convierte en una carretera. No parece estar en cualquier lugar para los peatones. Le pregunté y dijo: “No, desde aquí, tendrás que tomar el Metrobus”. 

Esto no estaba en mis planes, pero asintió, el pensamiento, me basta con averiguar algún otro camino. 

Hemos decidido dar marcha atrás y cruzaron Insurgentes en un puente peatonal verde que cruza la carretera. Parecía desgastado y cansado, un agudo contraste con la parte brillante de la Reforma en el que había comenzado este caminar juntos. Me di cuenta de que había recorrido un largo camino, tal vez unos dos kilómetros. Le miré y pensé que un buen gesto que ha sido el de caminar de esta manera conmigo. 

“Es caliente”, le dije, tocando el cuello. Él asintió. Me señaló a través de la calle, “Y nosotros estábamos caminando en el lado soleado todo el tiempo!” Ambos rieron. 

A medida que pasa un poco de quiosco, vi que habían helado bares. “Oh, quiere y helado, mi tratamiento?” 

“Sí, gracias.” 

Por lo tanto, elegido nuestro helado bares y los comían en el camino hacia el autobús. Regresó el favor y compré mi billete de autobús. El fresco fue delicioso helado a mi boca seca, y parecía haber fallecido alrededor de algo de comer un helado mientras viaja en el autobús. No estoy seguro de que siquiera se les permite, pero no hizo un lío y nadie protestó. 

Cabalgó conmigo todo el camino a mi parada. Hablamos de nuestras familias y lo que nos gusta cocinar. En este punto no es realmente parte de mi proyecto, al igual que dos eran nuevos amigos conversando en el bus en un día caluroso. A veces se siente como mi proyecto de investigación, a veces la narración de cuentos, o incluso libres de terapia, pero en el mejor de los días, se siente como la amistad.

(See English version below in blue.)  Lo siento, esta es una traducción de Google.  Una mejor traducción será publicada dentro de una semana. 

Colonia Juárez / Revolución 

Storyteller #57

Vi a un hombre a través de la intersección en una camisa azul, caminando hacia mí, y la sensación de que podría ser un buen candidato para mi próximo narrador. Cuando le dije acerca de mi proyecto, él miró hacia abajo en mi tarjeta, lo entregaron y dijo: “Interesante”. 

Empezamos a caminar y dijo, “Así que lo que inspiró este proyecto?” 

Me han preguntado esto antes y trataremos de dar la respuesta más sencilla, pero la verdad es, por supuesto, más complicado. Pero generalmente la respuesta más simple es el mejor de los casos, “Yo vivo en Tucson, en la frontera, y hay mucho temor de Mexico en los Estados Unidos. Pero somos vecinos, y creo que en conocer a mis vecinos.” Él me miró y asintió, así que continuó, “La imagen de Mexico en los EE.UU. es mala, la prostitución, el tráfico de drogas, la pobreza,” Me miró en él y lo vi de nuevo guiño. “Pero esta es una gran ciudad internacional. Es mucho más que eso. Quiero mostrar la experiencia y la variedad de la vida en la Ciudad de México. Para mostrar que también hay gente normal que sobre su día. Para conocer la ciudad de una manera diferente, uno por uno cruce la ciudad. “ 

Estudió conmigo para un segundo. “Soy un cineasta de documentales. Así que también estoy interesado en las historias de esta ciudad. He estado toda esta ciudad, la documentación de personas. Incluso tarde en la noche, las tres de la mañana en algunas partes malas de la ciudad, y Nothings que me pasó. Realmente no es tan mala como la gente dice. ” Mirando hacia abajo de la carretera, dijo, “Me gusta el cine. A través de la lente, se obtiene una historia diferente, una historia más compleja, otra verdad. Al igual que cuando morimos, todos estamos de ser santos. Repente son elogiados por todos sus puntos , olvidando todos los males. Pero la película es otra historia. Usted hacer una pregunta y el cuerpo habla. La lente capta la misma. La lente no miente. “ 

Yo asentí de acuerdo, la sensación de ser un tipo de fraude. Porque no estoy realmente aquí para recibir personas. No estoy haciendo un documental. Aunque la narración de cuentos es una gran parte de mi proyecto, el corazón del proyecto es escuchar, estar con alguien en una concurrida calle y escuchar realmente. Y no estoy aún en lo que la buena, la mitad del tiempo. Me distrae, ir en mis propios pensamientos, sus experiencias en la transformación de mi propia versión de lo ocurrido, en relación a mi propia vida. El acto de escuchar es un duro. 

He intentado explicar un poco, “Yo no uso de cualquier tecnología. Estoy interesado en la narración oral. El punto para mí es tener un humilde, humana, la experiencia íntima. La belleza es cómo la gente está dispuesta a que me ayude a cabo . Esta ciudad es sorprendentemente abierta y amistosa, sobre todo a los extranjeros. “ 

Con una sonrisa irónicamente, dijo, “Tal vez demasiado”. Yo me reí de acuerdo, y dijo: “No realmente. Extranjeros que aquí la gente le encanta. Y, al mismo tiempo, son sospechosas de otros mexicanos. A menudo la gente me a su vez o son reacios a hablar conmigo, pero si yo fuera un el francés o el cineasta argentino, que abren sus puertas, y en invitar a mí me dicen todo acerca de sus vidas. ” Se encogió de hombros. Me miró en la ventana de una boutique de lujo y luego hasta la calle para el gran cruce por delante cuando la Avenida de la Reforma se reúne Insurgentes. 

Influencias extranjeras son evidentes en todas partes en esta ciudad, y tuve que admitir, “Sí, y esto ha sido sumamente útil en mi proyecto. La gente que me ayude la mayor parte del tiempo simplemente porque soy un extranjero y una mujer. Si yo fuera de México, que no sería tan ansioso por ayudar, sospecho “. 

Él asintió. Hemos frenado el ritmo que hemos llegado a la intersección, y se preguntó, “¿dónde va usted ahora?” 

Insurgentes I hacia abajo “, del Norte hasta llegar al final. Me siguen preguntando a la gente a caminar conmigo hasta que me he cruzado toda la ciudad.” 

Él siguió mi mirada, sus ojos que parecen ver más que el camino que tenemos por delante. “Bueno, tengo que ir en esa dirección”, puntualizó la izquierda “, pero la buena suerte para usted.” 

“Gracias a usted. Todavía tengo mucho que hacer antes de que estoy hecho. Gracias por participar y buena suerte para ti también”. 

Siguiente tomé una foto de nosotros juntos y entregó la cámara a su teléfono para hacer una foto sobre el terreno. Miró a la cámara un momento y luego inclinó su cabeza hacia arriba, señalando el objetivo en el sol del mediodía y hacer clic. Me sonrió y pensé:  Sí, de hecho, se trata de cruda luz del sol y las sombras que emitidos.

(See English version below in blue.)  Lo siento, esta es una traducción de Google.  Una mejor traducción será publicada dentro de una semana. 

Colonia Juárez / Roma Norte 

Storyteller #56

La mayoría de las personas que salen de la estación de metro Insurgentes se dirigían al sur, y yo tenía que ir hacia el norte. Así que sólo era ver la gente salir del metro y la cabeza en el otro sentido. Cerca de mí era una tienda con un bastidor de calcetines en la acera. Desde la apertura, que se arruina a los anuncios de lo que estaba a la venta dentro. Esta práctica es común en la Ciudad de México, desde el vendedor ambulante en el metro a la venta de CDs piratas de Oaxaca tomale vendedor que monta a través de mi barrio con un altavoz que se repite una y otra vez, “deliciosos tamales Oaxaceno ‘, Ciudad de México es compleja experiencia auditiva. 

La próxima tienda de disfraces sexy vendidos en: francés equipos de limpieza, enfermeras conjuntos, hotpants tigre de impresión y sujetador, bikinis con monedas de tamaño cubiertas, etc Esto me recuerda que yo estaba cerca de la Zona Rosa, que es donde encontrará tiendas y el sexo bares gay. 

Por un momento, me preguntaba si me parecía sospechosa, una mujer de gran altura, de pie allí, todos vestidos de blanco, repartiendo cartas. Antes de iniciar mi caminar, un amigo me había advertido que debe asegurarse de que quede claro que yo estaba haciendo un proyecto de arte, no la oferta de servicios. Por lo que yo podría decir, no hay nada sobre mi traje sexy, pero nunca se sabe. Hubo un hombre que me miraba duro como él se acercó, y luego la vuelta tres veces, ya que bajó las escaleras y, finalmente, sonrió y saludó. No sé, tal vez pensó que yo sabía … 

Al final, un hombre con una camisa amarilla y gorra llegó hasta las escaleras y de mala gana tomó mi tarjeta, pero cuando le expliqué mi proyecto, que estuvieron de acuerdo con que me ayude. No dice mucho de nada por un momento. A medida que caminamos a lo largo, me quedé tranquilo, a la espera de lo que él diría. A veces es mejor no decir nada y dejar que la gente de calentamiento a la idea de contar su historia.

Después de que había caminado media cuadra, se volvió la cabeza y desplumadas en su camiseta amarilla, diciendo: “Estoy en publicidad. Trabajo para el PRD, el partido político. Se me contrató para ayudar con la publicidad.” Punta hacia abajo que su gorra de béisbol para mostrarme el logo en la parte delantera del sombrero. 

Con su gorra de color amarillo brillante y la camisa, se veía como su medio de aficionados al deporte, así que estaba un poco sorprendido al ver que el conjunto forma parte de su trabajo y no una demostración de la afiliación a un partido. Le dije: “La elección es 6 o 9 de junio o algo, ¿verdad?” 

“Se trata de 5 de junio”. 

Me sonrió y me explicó, “no he pagado mucho la atención que a la fecha, porque no puedo votar de todas maneras.” 

Caminamos pasado algunos niños jugando al baloncesto en el parque, un escenario de paz y luego se han redondeado la esquina y volver en el tráfico. Esta ubicación fue la intersección de Insurgentes y Chapultepec, y hubo un gran rotativo con el Metro y la estación de plaza en el centro, pero en un nivel de la carretera, calles y sale en todas las direcciones. Nos acaba de cortar a través de una de las ramas de la rotativa. 

A medida que caminaba de vuelta en Insurgentes, se refirió de nuevo la camisa y dijo: “Doy a los folletos en el metro. Esto es mi trabajo. Estoy en la universidad, el estudio de la publicidad. Por lo tanto, tomar clases en la mañana y, a continuación, hacer este trabajo por la noche. “ 

Me volví a él y le dijo: “Es bueno que ya trabajan en su campo.” Él asintió en acuerdo. La mitad de las personas con las que hablar, parece que los estudiantes universitarios. Esta es, probablemente, debido al hecho de que tienen más tiempo en el medio del día para dar un paseo conmigo. Además, pueden estar más abiertos a participar en algo como esto. Lo que se refiere a, que es joven y de mente abierta, y, aunque están siempre ocupados con el trabajo y la escuela, que tiene un poco de tiempo en sus manos en una tarde soleada. 

Su tiempo había expirado, por lo que dijo nuestro despedidas. Le he visto pasear fuera de su ropa de color amarillo brillante que le sobresalen un poco en la multitud, y el pensamiento de mis trabajos en los últimos años, mientras yo estaba en la escuela: la niñera de mascotas, administrador, técnico de estudio de arte, ayudante de carpintería, graduado asistente de maestro, nada realmente, cualquier trabajo que ayude a pagar las cuentas. Trabajo y la escuela, la vida de un estudiante parece ser bastante universal.

(See English version below in blue.)  Lo siento, esta es una traducción de Google.  Una mejor traducción será publicada dentro de una semana. 

Ruta: Colonia Hipodromo Condesa / Roma a Colonia Juárez / Roma Norte 

Heading north again today! - Voy al norte, aunque no quiero ir hoy!

Introducción 

Domingo tomé fuera. Parte de la razón fue que quería celebrar el haber hecho todo el camino hasta el extremo sur de Insurgentes, La otra razón era que yo necesitaba un descanso. Quiero este proyecto a ser divertida y atractiva, no una tarea. 

Pero supongo que algunos días están obligados a ser más obligación que la diversión. Así que, a pesar de mi día libre, de lunes comenzó la sensación de ser una tarea titánica, una tarea que quería evitar. 

Me fui de todos modos. Yo no le pregunté a la gente a caminar conmigo de inmediato. En cambio, para hacer descansar mi, me miraba la gente camina pasado. Fue un duro momento del día y la mayoría de la gente apresurada pasado, todos los negocios. La chica junto a mí, con la caída de los hombros y ojos duros, fue pasando volantes para algo. La mitad de las personas hace caso omiso de ella, a pesar de que no se pide nada, y ciertamente no es algo como tomar un momento de su día y caminar con ella. 

Después de unos veinte minutos, me sentí menos intimidado y comenzó a pedir a la gente si que me ayude con mi proyecto. A partir de entonces, yo era divertirse y disfrutar de ella de nuevo. A veces, sólo toma un poco para empezar. Lo importante es no cruzar la ciudad o incluso de las historias, lo importante es tener una experiencia especial con cada persona y realmente escuchar lo que quieran decirme.

(See English version below in blue.)  Lo siento, esta es una traducción de Google.  Una mejor traducción será publicada dentro de una semana. 

Colonia Juarez/Roma Norte

Storyteller #55

Me sorprendió a dos mujeres en una fila. Algunos días, no hay ni siquiera una mujer que camina conmigo, y ahora hay dos en una fila. 

Ella miró hacia abajo en mi tarjeta como caminamos. “Hmmm. Una historia”. 

“Sí, puede ser cualquier cosa.” 

Ella me miró hacia abajo y luego en la tarjeta. 

“Puede tratarse de Mexico, esta ciudad, su vida …” 

Caminamos pasado un quiosco de venta de dulces y periódicos. Luego se detuvo en la intersección que esperar a la luz. 

“Yo trabajo en casa de crédito”. 

No comprender la palabra, me preguntó qué significaba y que ella respondió, “Nosotros ofrecemos créditos a las personas”. Ella sonrió y me pasó a mi tarjeta y dijo que en la parte de atrás de nuevo. 

“Es un banco?” 

Ella sacudió la cabeza, “No, pero le ofrecemos créditos a las personas. Es un trabajo”. Empezamos a cruzar la calle, y añadió, “Estoy estudiando psicología”. 

“Eso suena interesante.” 

“Así es. Me gusta conocer gente y de cómo sus mentes el trabajo.” Parecía como un joven inteligente, estudioso. A menudo la gente me miro inteligente. Siempre me pregunto por qué piensan eso, pero luego de pasar la misma sentencia de inmediato en las demás personas. Creo que tiene más que ver con el hecho de tener una mente inquisitiva, en lugar de ser “inteligentes”. 

“Yo también,” Yo me reí “, obviamente. Me gusta saber lo que mueve a las personas, y cómo funciona la sociedad. Yo nunca he estudiado formalmente, pero me gusta leer acerca de la psicología, la sociología, la antropología”. 

Ella sonrió en respuesta y seguimos caminando. Nos detuvimos frente a la estación de metro Insurgentes. Había una valla que delimitan un espacio con los obreros en lugares polvorientos y pantalones cascos. He visto brevemente, preguntando si podía obtener una historia de uno de ellos. Ella miró demasiado largo y, a continuación, empezamos el proceso de decir adiós. 

Por último, me señaló a la tarjeta, aún en su mano, y dijo: “Puede ir mañana o el día siguiente, y leer su historia, así como todos los demás en mi sitio web. Hay algunas historias muy interesantes allí. Ciudad de México es un lugar interesante. “ 

“Gracias, voy a echar un vistazo”, dijo y se dieron la mano. 

A medida que caminaba por los pasos, me volví mi cabeza de nuevo para mirar el obrero ocupado deconstruir la pared junto a mí. Lo comprobé el tiempo y decidió que hoy no me molestan. Pero se pregunta cómo las diferentes sus vidas debe ser de la mujer que sólo caminaba por las medidas y, sin embargo, hay las mismas probabilidades de ser otra curiosidad alma entre ellos, su propio pensamiento tranquilo trabajó como pensamientos. Hay cosas de la evidente, la superficie y, a continuación, todo lo demás, la riqueza de cada vida individual.